Leçon 2 • Bases de la Darija
Le passé en Darija — très simple !
Pour mettre un verbe au passé, tu as seulement besoin de terminaisons. Aucun préfixe — tout est logique et rapide à apprendre.
À retenir
- Passé = verbe + terminaison
- Négation = ma … sh (comme des parenthèses)
- « avoir » est extrêmement pratique en Darija
Style de transcription : ae = ع •
H = ح
Terminaisons du passé
Exemples du quotidien
Terminaisons (exemple : « manger » = akl)
Au passé, il n’y a pas de préfixes. Tu ajoutes simplement une terminaison.
| Personne | Terminaison | Exemple (akl) | Français |
|---|---|---|---|
| Je | -t | aklt | j’ai mangé |
| Tu (m) | -ti | aklti | tu as mangé |
| Tu (f) | -ti | aklti | tu as mangé |
| Il | — | akl | il a mangé |
| Elle | -at | aklat | elle a mangé |
| Nous | -na | aklna | nous avons mangé |
| Vous | -tu | akltu | vous avez mangé |
| Ils / Elles | -u | aklu | ils ont mangé |
| Français | Darija |
|---|---|
| J’ai mangé du pain | Ana aklt l-khobz |
| Elle a bu de l’eau | Hia shrabat l-ma |
| Nous sommes partis | Hna mshina |
| Il m’a appelé | Howa aeyt lia |
Négation — très pratique
ma … sh comme des parenthèses
La négation se forme avec ma … sh autour du verbe.
Présent
Forme : ma + kat/kan/kay… + sh
| Français | Darija |
|---|---|
| Je ne mange pas | Ana makanakulsh |
| Il ne veut pas | Howa maybghish |
Passé
Forme : ma + verbe + sh
| Français | Darija |
|---|---|
| Je n’ai pas mangé | Ana makaltsh |
| Elle n’a pas bu | Hia mashrabatsh |
Astuce : le -sh se prononce doucement, comme « ch ».
Possession — « avoir »
Exemples
« avoir » = عند (aend) / 3nd…
« Avoir » est très fréquent en Darija. Voici les formes essentielles :
| Personne | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Je | aendi | J’ai = aendi |
| Tu (m) | aendk | Tu as du temps = aendk l-waqt |
| Tu (f) | aendk(i) | — |
| Il | aendu | Il a une voiture |
| Elle | aendha | Elle a de l’argent |
| Nous | aendna | Nous avons faim |
| Vous | aendkom | Vous avez une maison |
| Ils / Elles | aendhom | Ils ont des problèmes |
| Français | Darija |
|---|---|
| Je n’ai pas d’argent | Ana maaendish flus |
| Nous n’avons pas de temps | Hna maaendnach l-waqt |
| Elle a une voiture | Hia aendha tomobil |
Mini-dialogue — passé & futur
Court & clair
A : Fin mshit gheda ?
→ Où es-tu allé hier ?
B : Mshit l-souk.
→ Je suis allé au marché.
A : W ghedwa, fin ghadi ?
→ Et demain, où vas-tu ?
B : Ghadi nmshi l-bHar.
→ Je vais à la mer.
Exercices
Traduis s’il te plaît
- « Je n’ai pas mangé le pain. »
- « Nous voulons boire du thé. »
- « Elle n’a pas de temps. »
- « Je suis rentré à la maison hier. »
- « Il m’a appelé. »