Lektion 2 • Darija-Grundkurs
Vergangenheit im Darija — sehr einfach!
Um ein Verb in die Vergangenheit zu setzen, brauchst du nur Endungen. Kein Präfix — alles logisch und schnell lernbar.
Merke
- Vergangenheit = Verb + Endung
- Verneinung = ma … sh (wie Klammer)
- „haben“ ist in Darija extrem praktisch
Transkriptionsstil: ae = ع • H
= ح
Vergangenheits-Endungen
Beispiele für Alltag
Endungen (Beispiel: „essen“ = akl)
In der Vergangenheit gibt es keine Präfixe. Du hängst nur eine Endung an.
| Person | Endung | Beispiel (akl) | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Ich | -t | aklt | ich aß |
| Du (m) | -ti | aklti | du aßest |
| Du (w) | -ti | aklti | du aßest |
| Er | — | akl | er aß |
| Sie | -at | aklat | sie aß |
| Wir | -na | aklna | wir aßen |
| Ihr | -tu | akltu | ihr aßt |
| Sie (Plural) | -u | aklu | sie aßen |
| Deutsch | Darija |
|---|---|
| Ich habe Brot gegessen | Ana aklt l-khobz |
| Sie hat Wasser getrunken | Hia shrabat l-ma |
| Wir sind gegangen | Hna mshina |
| Er hat mich angerufen | Howa aeyt lia |
Verneinung — sehr praktisch
ma … sh wie eine Klammer
Die Verneinung besteht aus ma … sh um das Verb herum.
Gegenwart
Form: ma + kat/kan/kay… + sh
| Deutsch | Darija |
|---|---|
| Ich esse nicht | Ana makanakulsh |
| Er will nicht. | Howa maybghish |
Vergangenheit
Form: ma + Verb + sh
| Deutsch | Darija |
|---|---|
| Ich habe nicht gegessen | Ana makaltsh |
| Sie hat nicht getrunken. | Hia mashrabatsh |
Tipp: Das -sh kann man weich aussprechen: „sch“.
Besitz — „haben“
Beispiel-Sätze
„haben“ = عند (aend) / 3nd…
„haben“ ist in Darija extrem häufig. Hier die wichtigsten Formen:
| Person | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Ich | aendi | Ich habe = aendi |
| Du (m) | aendk | Du hast Zeit = aendk l-waqt |
| Du (w) | aendk(i) | — |
| Er | aendu | Er hat ein Auto |
| Sie | aendha | Sie hat Geld |
| Wir | aendna | Wir haben Hunger |
| Ihr | aendkom | Ihr habt ein Haus |
| Sie (Plural) | aendhom | Sie haben Probleme |
| Deutsch | Darija |
|---|---|
| Ich habe kein Geld | Ana maaendish flus |
| Wir haben keine Zeit | Hna maaendnach l-waqt |
| Sie hat ein Auto | Hia aendha tomobil |
Alltagssätze (sehr praktisch)
4 Kategorien
Kategorie 1
Grundbedürfnisse
| Deutsch | Darija |
|---|---|
| Ich bin hungrig | Ana jeyaean |
| Ich bin durstig | Ana 3tshan |
| Ich möchte essen | Kanbgha n’akul |
| Ich will Tee trinken | Bghit nshrab atay |
| Mir ist kalt | Fiya l-bard |
| Mir ist warm | Fiya s-skhon |
Kategorie 2
Weg & Ort
| Deutsch | Darija |
|---|---|
| Wo bist du? | Fin nta? |
| Ich bin zu Hause | Ana f-dar |
| Ich komme | Ana jay. |
| Ich möchte mit dir gehen | Ntmnna nmshi maeak |
Kategorie 3
Zeit & Pläne
| Deutsch | Darija |
|---|---|
| Wann? | Imta? |
| Jetzt | Daba |
| Wann du willst | Mlli bghiti |
| Ich komme morgen. | Ghadi nji ghedwa |
Kategorie 4
Gefühle & Alltag
| Deutsch | Darija |
|---|---|
| Ich bin müde | Ana 3eyân |
| Ich bin froh | Ana ferHan |
| Entschuldige | SmeHli |
| Vielen Dank. | Shukran bzzaf |
| Ich habe nicht verstanden | Ma fhemtsh |
| Ich habe jetzt verstanden | Fhamt daba |
Mini-Dialog — Vergangenheit + Zukunft
Kurz & klar
A: Fin mshit gheda?
→ Wohin bist du gestern gegangen?
B: Mshit l-souk.
→ Ich ging zum Markt.
A: W ghedwa, fin ghadi?
→ Und morgen, wohin gehst du?
B: Ghadi nmshi l-bHar.
→ Ich gehe ans Meer.
Übungen
Übersetze bitte
- „Ich habe das Brot nicht gegessen.“
- „Wir wollen Tee trinken.“
- „Sie hat keine Zeit.“
- „Ich bin gestern nach Hause gegangen.“
- „Er hat mich angerufen.“