Leçon 3 • Futur • Verbes modaux
Le futur & les verbes modaux
Le futur en darija est très simple : on utilise ghadi + le verbe. Ajoute des verbes modaux comme khasni (devoir) et naqder (pouvoir).
À retenir
- ghadi = « futur / intention »
- Les verbes modaux rendent la parole immédiatement utile
- Adjectifs : féminin +a, pluriel souvent +in (ou formes irrégulières)
Style de transcription : ae = ع • H = ح
Le futur en darija
Exemples
ghadi + verbe
En darija, on utilise ghadi + le verbe (forme de base ou présent).
Structure : ghadi + (n-)verbe
Formes personnelles
| Personne | Forme |
|---|---|
| Je | ghadi n-… |
| Tu (m/f) | ghadi t-… |
| Il | ghadi y-… |
| Elle | ghadi t-… |
| Nous | ghadiyn n-… |
| Vous | ghadiyn t-… |
| Ils / Elles | ghadiyn y-… |
| Français | Darija |
|---|---|
| Je vais rentrer à la maison | Ana ghadi nmshi l-dar |
| Tu vas prendre un taxi | Nta ghadi tkhud(i) taxi |
| Nous allons manger | Hna ghadiyn naklu |
| Il va m’appeler | Howa ghadi yaeayat lia |
Astuce :
Selon la prononciation : « tu prends » = tkhud (m) / tkhdi (f).
Dans Bidarija, on simplifie : tkhud(i).
Verbes modaux — très importants
Devoir • Pouvoir • Conseil
« devoir »
« devoir » = khasni / khassek / khassha …
| Personne | Forme |
|---|---|
| Je | khasni |
| Tu (m) | khassek |
| Tu (f) | khassek(i) |
| Il | khasso |
| Elle | khassha |
| Nous | khassna |
Khasni nmshi.
Je dois partir.
Khassek takul.
Tu dois manger.
Khassha tdir wahed l-break.
Elle a besoin d’une pause.
« pouvoir »
« conseil / il faut »
= naqder (aussi taqder / yqder selon la personne)
Ana naqder nmshi.
Je peux partir.
Nta taqder tshrab hna.
Tu peux boire ici.
Hia taqder tji maeana.
Elle peut venir avec nous.
= darori / khasso
Darori tdirha.
Tu devrais le faire.
Khasso yji bderja.
Il devrait venir bientôt.
Adjectifs — féminin & pluriel
Très simple
Souvent : féminin → +a • pluriel → +in. Certains adjectifs ont des pluriels irréguliers (voir exemples).
| Français | Féminin | Masculin | Pluriel |
|---|---|---|---|
| grand | kbira | kbir | kbar |
| petit | sghira | sghir | sghar |
| beau | jmla | jmil | jmal |
| bon (goût) | bnina | bnin | bnin |
Dar kbira.
La maison est grande.
Tbsil sghir.
L’assiette est petite.
L-kayak jmal.
Les vêtements sont beaux.
Prépositions
Petites mais puissantes
| Français | Darija | Exemple |
|---|---|---|
| dans | f | f-dar = dans la maison |
| avec | m3a | maeak = avec toi |
| à / vers | l | l-madrasa = à l’école |
| sur | 3la | 3la t-tbla = sur la table |
| par / avec (moyen) | b | b-taxi = en taxi |
| de / depuis | men | men l-maghrib = du Maroc |
| à côté de | hda | Hda l-bab = à côté de la porte |
Phrases du quotidien — utiles & efficaces
6 catégories
Catégorie 1
Planification & futur
| Français | Darija |
|---|---|
| Je vais aller à la mer | Ghadi nmshi l-bHar |
| Je vais venir avec toi | Ghadi nji maeak |
| Je pourrai te dire plus tard | Ghadi naqder naeawd lik |
| Demain je me lèverai tôt | Ghedwa ghadi nqum b-zwin |
| Je vais faire du sport | Ghadi n-dir sport |
Catégorie 2
Obligation & nécessité
| Français | Darija |
|---|---|
| Je dois travailler maintenant | Khasni nkhdem daba |
| Tu dois venir vite | Khassek tji b-zerba |
| Nous devons finir | Khassna n-saliw |
| Il doit beaucoup étudier | Khasso yaqra bzzaf |
| Ils devraient arriver à l’heure | Khasshom yjiw mae l-waqt |
Catégorie 3
Demandes & politesse
| Français | Darija |
|---|---|
| Donne-moi un verre de thé | aetini wahed l-kas dyal atay |
| Excuse-moi, où as-tu dit ? | SmeHli, fin qliti ? |
| Peux-tu répéter ? | Wach t9der taeawd ? |
| Je veux te dire quelque chose | Bghit nqolak wahed lhaja |
| Plus lentement, s’il te plaît | Bshwiya aeafak |
Catégorie 4
Nourriture & quotidien
| Français | Darija |
|---|---|
| Je veux manger quelque chose | Bghit n'akul shwiya |
| L’eau est bonne | L-ma bnin |
| Ce n’est pas bon | Hadi ma hiya-sh bnina |
| Mange tranquillement | Koula aela raHt-k |
| Nous voulons payer maintenant | Bghina nkhalesso daba |
Catégorie 5
Émotions & états
| Français | Darija |
|---|---|
| Je suis content | Ana ferHan |
| Je suis un peu stressé | Ana maeaSSab shwiya |
| J’ai sommeil | Fiya naeas |
| Je suis prêt | Ana mstaaed |
| J’ai peur | Ana mkhlouae |
Catégorie 6
Direction, lieu & mouvement
| Français | Darija |
|---|---|
| Je suis en route | Ana f-ttariq |
| Attends juste | Ghir stanna |
| J’arrive maintenant | Nji daba |
| C’est ici, à côté de la porte | Rah hna hda l-bab |
| Ce n’est pas loin | Mashi baeid |
Mini-dialogue — futur + verbes modaux
Court & réel
A : Fin ghadi ghedwa ?
→ Où vas-tu demain ?
B : Ghadi nmshi l-madina.
→ Je vais en ville.
A : Khassek tji b-berya.
→ Tu dois venir tôt.
B : Mashi moshkil, nqder nji maeak.
→ Pas de problème, je peux venir avec toi.
Exercices
Traduire en darija
- J’irai à la mer demain.
- Tu dois venir rapidement.
- Nous pouvons manger ensemble aujourd’hui.
- Elle est fatiguée, elle devrait dormir.
- Ce n’est pas loin, je viendrai à pied.