Lektion 8 • 12 echte Alltagssituationen

12 Situationen, die du wirklich brauchst

Kurze, echte Dialoge — so wie du sie in Marokko hörst. Lies sie laut, wiederhole, und ändere einzelne Wörter (Ort, Preis, Wunsch).

Taxi Flughafen Hotel Restaurant Apotheke Arzt Polizei Bank Souk Supermarkt Café Nachbarn
Mini-Lernmethode
  • Wähle 2 Situationen pro Tag.
  • Sprich jede Zeile 3× laut.
  • Ersetze Ort / Zahl / Essen durch eigene Wörter.
Tipp: „aeafak“ (bitte) und „shukran“ (danke) passen fast immer.
Alltagssituationen

Dialoge & Sätze

Schreibstil: einfache Latin-Transliteration (wie in Bidarija), plus deutsche Übersetzung.

TAXI — Der wichtigste Dialog

Einstieg • Unterwegs • Ankunft
Situation 1
Einstieg
A: Salam a Sidi, l-centre ville aeafak.
→ Hallo, ins Stadtzentrum bitte.
B: Bi l’compteur wla thman?
→ Mit Taxameter oder Festpreis?
A: Bi l’compteur, aeafak.
→ Mit Zähler bitte.
Unterwegs & Ankunft
A: aeafak sir nishan.
→ Geradeaus bitte.
A: Dwr aeala limen / lisar.
→ Biege rechts / links ab.
A: Hna mzian, bqa hna.
→ Hier ist gut, bleib hier.
A: ShHal?
→ Wie viel?
B: 15 dirham.
→ 15 Dirham.
A: Haka, shukran.
→ Hier bitte, danke.

FLUGHAFEN — Check-in & Security

Check-in • Security • Boarding
Situation 2
Check-in
A: Salam, aendi reservation.
→ Hallo, ich habe eine Reservierung.
B: Fin bagajek?
→ Wo ist Ihr Gepäck?
A: Hadi.
→ Das hier.
B: Fin ghadi?
→ Wohin fliegen Sie?
A: Paris.
→ Paris.
Security & Boarding
B: Hzz l’computer, aeafak.
→ Nimm den Laptop raus.
A: Safi, haka.
→ Okay, hier.
A: Wakha, shukran.
→ Alles klar, danke.

HOTEL — Einchecken & Probleme melden

Einchecken • Wünsche • Probleme
Situation 3
Einchecken
A: Salam, bghit chambre wahda.
→ Hallo, ich möchte ein Zimmer.
B: ShHal mn lila?
→ Für wie viele Nächte?
A: Juj liyat.
→ Zwei Nächte.
Extra-Wünsche
  • Bghit chambre sakna. → ruhiges Zimmer
  • Kayn wifi?
  • Kayn douche?
Probleme
A: aeafak, l-klima ma katrdech.
→ Die Klimaanlage funktioniert nicht.
B: Ghadi nsayb lik.
→ Wir reparieren es gleich.

RESTAURANT — Bestellung, Wünsche, Beschwerden

Bestellung • Ohne Zucker/Vegetarisch • Reklamation • Rechnung
Situation 4
Bestellung
A: aetini menu, aeafak.
→ Gib mir die Karte bitte.
B: Tfdal.
→ Bitte (hier).
Beispiele
  • Bghit Harira.
  • W bghit djaj m7ammer.
  • W wahed atay b-naeanae.
Wünsche & Beschwerden
A: Bla skkar, aeafak.
→ Ohne Zucker bitte.
A: Ma kanakulsh l-7em.
→ Ich esse kein Fleisch.
A: aeafak, hadi ma hiya-sh bnina.
→ Das ist nicht gut.
B: Nbdlo lik.
→ Wir ersetzen es.
Rechnung
A: Bghina nsalew.
→ Wir möchten zahlen.

APOTHEKE — Symptome & Medikamente

Beschwerden • Lösungen
Situation 5
Beschwerden
A: aendi l-wjaae f-rassi.
→ Ich habe Kopfschmerzen.
A: aendi s-daṛ f-lHalq.
→ Ich habe Halsschmerzen.
A: Fiya skhon.
→ Ich habe Fieber.
Lösungen
A: aetini dawa dyal l-wjaae.
→ Gib mir etwas gegen Schmerzen.
B: Kayn dawa l-srd.
→ Es gibt ein Medikament gegen Erkältung.

ARZT — Untersuchung & Diagnose

Kurz & klar
Situation 6
A: Salam doctor, ana mriD.
→ Hallo Doktor, ich bin krank.
B: Shno katHss?
→ Was fühlst du / was hast du?
A: aendi skhon w der f-rassi.
→ Ich habe Fieber und Kopfschmerzen.
B: Khassek trtah.
→ Du musst dich ausruhen.
B: Ghadi nktblk dawa.
→ Ich schreibe dir ein Medikament auf.
A: Shukran doctor.
→ Danke, Doktor.

POLIZEI — Dokumente & Meldung

Pass verloren
Situation 7
A: Salam Sidi, dae liya passport.
→ Hallo, mein Pass wurde verloren.
B: Fin tdaae?
→ Wo ist er verschwunden?
A: Maaeareft-sh.
→ Ich weiß es nicht.
B: Khassek tmshi l-komisariya.
→ Du musst zur Polizeistation gehen.
A: Wakha, shukran.
→ Alles klar, danke.

BANK — Konto, Geld, Wechsel

Geld wechseln • Konto eröffnen
Situation 8
Geld wechseln
A: Bghit n-bddl flous.
→ Ich möchte Geld wechseln.
B: ShHal bghiti?
→ Wie viel möchtest du?
Konto
A: Bghit nHell compte.
→ Ich möchte ein Konto eröffnen.
B: Ktb lia smitk hna.
→ Schreib deinen Namen hier.

SOUK / MARKT — Verhandeln

Preis • Gegenangebot • letzter Preis
Situation 9
A: ShHal hadi?
→ Wie viel kostet das?
B: 300 dirham.
→ 300 Dirham.
A: Bzzaf, 150.
→ Zu viel, 150.
B: La, 250.
→ Nein, 250.
A: 180, akhir thman.
→ 180, letzter Preis.
B: Wakha.
→ Einverstanden.

SUPERMARKT — Lebensmittel & Kasse

Finden • Preis • Zahlen
Situation 10
Finden
A: Fin kayn l-Hlib?
→ Wo ist die Milch?
B: Hna, hda l-biscuit.
→ Hier, neben den Keksen.
Preis & Zahlen
A: ShHal had l-khobz?
→ Wie viel kostet das Brot?
B: 3 dirham.
→ 3 Dirham.
A: Haka l-flouss.
→ Hier das Geld.

CAFÉ — Bestellung & Smalltalk

Kaffee • Zucker • kurze Begrüßung
Situation 11
Bestellung
A: Salam, wahed qhwa aeafak.
→ Einen Kaffee bitte.
B: Bla skkar?
→ Ohne Zucker?
A: Ah, bla skkar.
→ Ja, ohne Zucker.
Smalltalk
B: Kif dayr?
→ Wie geht’s?
A: Labas, hamdullah.
→ Gut, Gott sei Dank.

NACHBARN — Alltag & Hilfe

Begrüßen • Hilfe • Werkzeug
Situation 12
Begrüßen
A: Salam aelikom, kif dayrin?
→ Hallo, wie geht es euch?
Kleine Hilfe
A: Taqder tsaeadni shwiya?
→ Kannst du mir kurz helfen?
B: Safi, mashi moshkil.
→ Kein Problem.
Werkzeug / Schlüssel
A: aetini mftah, aeafak.
→ Gib mir bitte den Schlüssel.
B: Haka, tfdal.
→ Hier, bitte.
Extra: „tfdal/tfdli“ = „bitte (nimm / bitte sehr)“.
Nach oben Zurück zur Startseite